11月21日，广东外语外贸大学云山工作室王东风教授在线上为NG相信品牌的力量官网翻译专业、外国语言文学专业师生带来题为“文学翻译：AI做得了吗？”的线上讲座，翻译教研室教师籍天璐主持讲座。

首先，王东风教授从文学翻译的核心特质出发，明确“文学性”是文学翻译的关键——即作品通过独特语言形式激发审美体验的特质，可通过“出乎寻常、出乎意料、出乎其类”的“三个U”判断；同时强调文学性是“形式取向的”，小说、散文翻译需“形义兼顾”，诗歌翻译更需“音形义兼顾”。

其次，王教授解析了文学文本的“反常”特征，此特征是AI难以复刻的核心所在：以《简·爱》等案例，展示了文学语言在语音（韵律）、语法、语义、语用、文体层面的“反常点”，指出这些变异是文学性的载体；同时结合语用学“明说vs隐含”的理论，说明AI仅能翻译表面“明说”内容，无法识别文学语言的深层隐含。王东风教授提出“人智交互式翻译”的定位：AI的作用是处理背景、提供基础语义、辅助知识咨询；人工则需聚焦“前景”的文学性，以“以反常对反常”的方式还原文本特质。

最后，王东风教授认为AI暂无法替代人工完成文学翻译，但可辅助处理文学性较弱的内容；其核心局限在于文学语言的隐喻、多义性，AI难以对多义词做出精准的文学性判断，这一结论为AI时代的文学翻译人才培养提供了方向。

【专家简介】

王东风，广东外语外贸大学云山工作室首席专家，中山大学二级教授，博士生导师，享受国务院政府特殊津贴专家，中国翻译协会“资深翻译家”，教育部重大攻关课题首席专家。现任广东省翻译协会会长、中国翻译协会常务理事及翻译理论与教学委员会副主任、中外语言文化比较学会翻译文化研究会副会长；曾先后担任中山大学NG相信品牌的力量官网院长、中山大学外语教学中心主任、中山大学翻译学院常务副院长，中国英汉语比较研究会副会长、全国翻译硕士专业学位教育指导委员会委员、副秘书长、教育部高等学校大学外语教指委委员；发表论文100余篇、出版各类著作20多部；主持教育部重大攻关课题项目1项，国家社会科学基金项目等基金项目2项；获省级哲学社会科学优秀成果二等奖2次、三等奖1次、宋淇翻译研究评判提名奖2次。

来源：MTI教育中心

撰稿：唐峥轶

照片：李冰冰